تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4935

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره ـ رضی الله عنه ـ که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میان دو دمیدن در صور، چهل است.» شخصی پرسید: «چهل روز؟» فرمود: «امتناع می‌کنم (از پاسخ).» پرسید: «چهل ماه؟» فرمود: «امتناع می‌کنم.» پرسید: «چهل سال؟» فرمود: «امتناع می‌کنم.» سپس فرمودند: «آنگاه الله از آسمان آبی فرو می‌فرستد و آنان همچون سبزه می‌رویند. هیچ جزئی از بدن انسان نیست که نابود نشود، مگر یک استخوان و آن استخوان دنبالچه (عجب‌الذنب) است و از همان است که خلقت در روز قیامت بازسازی می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پس از دمیده‌شدن در صور، انسان‌ها را دوباره زنده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دمیده‌شدن در صور

دمیدن در صور که پایان زندگی دنیوی و برانگیخته‌شدن مردگان را اعلام می‌کند.

دنبالچه

استخوان کوچک انتهای ستون فقرات؛ در حدیث از آن به‌عنوان بخشی یاد شده که نمی‌پوسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث بر رستاخیز تأکید دارد: خداوند پس از مدتی که میان دمیده‌شدن در صور می‌گذرد، باران فرو می‌فرستد و بدن‌ها را دوباره زنده می‌کند. ابوهریره برای عدد چهل واحدی ذکر نمی‌کند، زیرا پیامبر ﷺ در این روایت آن را دقیق‌تر مشخص نکرده است. ازاین‌رو، دانشمندان تأکید می‌کنند که نباید درباره آن بیش از آنچه روایت اجازه می‌دهد، اظهار نظر دقیق‌تری کرد. این حدیث همچنین می‌آموزد که رستاخیز کاملاً در قدرت خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توبه‌ای صادقانه و انجام کارهای نیک، خود را برای دیدار با خدا آماده کن.
  2. درباره جزئیات غیب که وحی آنها را دقیق‌تر بیان نکرده است، با قطعیت سخن نگو.
  3. امیدت را از دست نده: خداوند توانایی دارد انسان را پس از مرگ دوباره زنده کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.