تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4946

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد، شُعبه از سلیمان، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سُلَمی، و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ در یک تشییع جنازه حضور داشتند. چوبی برداشتند و با آن زمین را می‌خراشیدند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در دوزخ یا بهشت نوشته شده است.» گفتند: «ای رسول خدا! آیا پس بر این تکیه کنیم (و عمل را رها سازیم)؟» فرمودند: «عمل کنید، زیرا هر کس به سوی آنچه برایش مقدر شده آسان گردانده می‌شود: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود * و پاداش نیکو را تصدیق کرد} [سوره لیل].» شعبه گوید: «منصور نیز همین را برایم نقل کرد و من آن را برخلاف حدیث سلیمان ندانستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی هیچ‌کس را از انجام کارهای نیک و پذیرفتن مسئولیت معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

دانش و حکم خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد؛ این امر مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌هایش را از میان نمی‌برد.

پرهیزگار

آگاهانه از خداوند اطاعت کردن و احکام و نهی‌های او را در نظر داشتن.

خیر

در آیات مورد استناد، پاداش نیک خداوند و راست بودن وعده او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که ثبت سرنوشت انسان دلیلی برای دست کشیدن از عمل نیست: مردم از سرنوشت خود آگاه نیستند و در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند. فرمان «به انجام کارهای نیک ادامه دهید» تأیید می‌کند که تلاش، ایمان و اطاعت، راه‌هایی به سوی خیر هستند. آیات سوره لیل بیان می‌کنند که بخشش، پرهیزگاری و ایمان با راهی آسان به سوی خیر همراه‌اند؛ این آیات مجوزی برای سهل‌انگاری نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این تصور که همه‌چیز از پیش تعیین شده است، انجام کار نیک را به تأخیر نیندازید؛ امروز با عملی مشخص در اطاعت خدا آغاز کنید.
  2. ببخشید، خدا را در نظر داشته باشید و به پاداش او اعتماد کنید، چنان‌که آیات سوره لیل می‌آموزند.
  3. بپذیرید که سرانجام نهایی نزد خداوند معلوم است و توجه خود را به انتخاب‌هایی معطوف کنید که امروز در قبالشان مسئول هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.