Sahih al-Bukhari، حدیث 4947
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
یحیی برای ما حدیث کرد، گفت وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن، از علی — درود خدا بر او باد — که گفت: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم که ایشان فرمودند:
«هیچ یک از شما نیست مگر آنکه جایگاهش در بهشت یا دوزخ نوشته شده است.» گفتیم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا نباید (به همین تقدیر) تکیه کنیم (و دست از عمل برداریم)؟» فرمودند: «خیر، عمل کنید که هر کس برای آنچه مقدر شده است، آماده و روان میگردد.» سپس این آیات را خواندند: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود * و پاداش نیک را تصدیق کرد * ما راه آسانی را برای او هموار خواهیم ساخت} تا آنجا که فرمود: {ما راه دشواری را برای او هموار خواهیم ساخت}.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تقدیر الهی هیچکس را از وظیفه انجام کارهای نیک معاف نمیکند.
آنچه الله از پیش میداند و مقرر کرده است.
الله راه رسیدن هرکس به سرانجامش را هموار میکند؛ بااینحال، انسان موظف است عمل کند.
آیات به راههای اطاعت و نافرمانی و پیامدهای نهایی آنها اشاره دارند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که سرنوشتِ از پیش نوشتهشده دلیلی برای ترک کارهای نیک نیست. انسان از سرانجام خود آگاه نیست و بنابراین موظف به عمل است، درحالیکه علم و تقدیر الله همهچیز را دربرمیگیرد. آیات قرآن بخشش، پرهیزگاری و ایمان را با هموار شدن راه خیر پیوند میدهند و روشن میکنند که توکل بر الله با تلاش و مسئولیتپذیری همراه است.
- با این استدلال که همهچیز از پیش تعیین شده است، کارهای نیک را به تأخیر نیندازید؛ امروز با یک عبادت یا کمک مشخص آغاز کنید.
- از الله هدایت بخواهید و همزمان آگاهانه انتخابهایی کنید که با ایمان، پرهیزگاری و بخشندگی سازگار باشند.
- نگذارید نگرانی از آینده شما را از حرکت بازدارد: وظیفه شما عمل خالصانه است و سپردن نتیجه به الله.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.