تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4974

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اَعْرَج، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«الله فرمود: ‹فرزند آدم مرا دروغگو خواند، در حالی که حقی برای این کار نداشت؛ و به من دشنام داد، در حالی که حقی برای این کار نداشت. اما دروغگو خواندنِ من همان گفتار اوست که می‌گوید: هرگز مرا مانند بار اول زنده نخواهد کرد؛ حال آنکه آفرینش نخستین برای من آسان‌تر از بازآفرینی او نیست. و اما دشنام دادنِ او به من همان گفتار اوست که می‌گوید: الله فرزندی اتخاذ کرده است؛ در حالی که من یکتا و بی‌نیازم، نه زاده‌ام و نه زاده شده‌ام، و هیچ‌کس همتای من نیست.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله رستاخیز را تأیید می‌کند و هر تصوری از داشتن فرزند را دربارهٔ خود رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث قدسی

روایتی که در آن پیامبر ﷺ سخنی را از جانب الله نقل می‌کند، اما آن سخن بخشی از قرآن نیست.

یگانه و بی‌نیاز

الله یکتا و کامل است؛ به هیچ‌چیز و هیچ‌کس نیاز ندارد، در حالی که همهٔ آفریدگان به او نیازمندند.

آفرینش دوباره

زنده کردن دوبارهٔ انسان‌ها پس از مرگشان در روز رستاخیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رستاخیز واقعاً رخ خواهد داد و الله بر آن تواناست؛ همان‌گونه که آفرینش نخستین را پدید آورد. سخن از فرزند داشتن، خدشه‌ای جدی به یگانگی و کمال الله است؛ سورهٔ اخلاص این باور را صریحاً رد می‌کند. این متن سخن الله را تأیید می‌کند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رستاخیز را باور داشته باش و در برابر کردارهایت مسئولیت‌پذیر باش، حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند.
  2. سورهٔ اخلاص را بیاموز و از معنای آن برای بیان روشن یگانگی الله بهره بگیر.
  3. دربارهٔ الله سنجیده سخن بگو و گفته‌هایی را که صفات آفریدگان را به او نسبت می‌دهند رد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.