تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4975

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق نیز برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند فرمود: ‹فرزند آدم مرا تکذیب کرد در حالی که حق چنین کاری نداشت، و به من دشنام داد در حالی که حق چنین کاری نداشت. اما تکذیب او نسبت به من این است که می‌گوید هرگز مرا دوباره زنده نخواهد کرد همان‌گونه که بار نخست مرا آفرید؛ و اما دشنام او نسبت به من این است که می‌گوید خداوند فرزندی اختیار کرده است، در حالی که من صمد هستم که نه زاده‌ام و نه زاده شده‌ام و هیچ‌کس همتای من نیست.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله رستاخیز را تأیید می‌کند و هرگونه نسبت دادن فرزند به خود را رد می‌فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
الصمد

الله کاملاً بی‌نیاز است و همهٔ آفریدگان به او نیازمندند.

آفرینش دوباره

الله انسان‌ها را پس از مرگ دوباره زنده می‌کند، همان‌گونه که نخستین بار آنان را آفرید.

همتا

کسی که با الله برابر باشد؛ هیچ‌کس چنین برابری‌ای ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رستاخیز پس از مرگ حقیقت دارد و انکار آن با قدرت الله ناسازگار است. واژگان سورهٔ اخلاص همچنین یگانگی و برتری الله را تأیید می‌کنند: او فرزندی ندارد، زادهٔ کسی نیست و هیچ همتایی ندارد. این حدیث روایتی الهی است که پیامبر ﷺ آن را به الله نسبت می‌دهد؛ با این حال، از قرآن متمایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اندیشیدن به قدرت الله در آفرینش دوبارهٔ انسان، ایمان خود را به رستاخیز تقویت کنید.
  2. سورهٔ اخلاص را با توجه بیاموزید و از سخنانی که فرزند یا همتایی به الله نسبت می‌دهند بپرهیزید.
  3. دربارهٔ الله سنجیده سخن بگویید و باورهای دینی را بر وحی معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.