فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4985

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umaiya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umaiya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، عطاء برای ما حدیث کرد. و مُسَدَّد گفت: یحیی از ابن جریج برای ما حدیث کرد، او گفت: عطاء به من خبر داد، او گفت: صفوان بن یعلى بن امیه به من خبر داد که یعلى می‌گفت:

«ای کاش رسول الله ﷺ را هنگامی که وحی بر ایشان نازل می‌شود، می‌دیدم.» چون پیامبر ﷺ در جِعرانه بودند و پارچه‌ای بر بالای سرشان سایه افکنده بود و گروهی از یارانشان با ایشان بودند، مردی معطر به بوی خوش آمد و گفت: «ای رسول الله ﷺ! نظر شما درباره مردی چیست که پس از معطر شدن، جامه‌ای پوشیده و مُحرم شده است؟» پیامبر ﷺ لحظه‌ای درنگ کردند، آنگاه وحی بر ایشان نازل شد. عمر به یعلى اشاره کرد که نزدیک بیا. یعلى آمد و سرش را زیر پارچه برد؛ دید که چهرهٔ پیامبر ﷺ سرخ شده و مدتی بدین سان نفس‌نفس می‌زنند. سپس وحی پایان یافت و ایشان فرمودند: «آن پرسشگری که دم پیش از من دربارهٔ عمره پرسید کجاست؟» آن مرد را جستند و نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان فرمودند: «اما آن عطری که زده‌ای، سه بار بشوی؛ و اما آن جامه را از تن بیرون کن؛ سپس در عمره‌ات همان کن که در حج انجام می‌دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، عطر و لباس معمولی را مطابق راهنمایی پیامبر ﷺ کنار بگذارید.

پیشینه و سبب بیان

یَعلى بن امیه امیدوار بود پیامبر ﷺ را هنگام فرود آمدن وحی ببیند. در جِعرانه، مردی در حال احرام که عطر زده و عبایی پوشیده بود برای پرسیدن راهنمایی آمد؛ عمر از یعلى خواست نزدیک‌تر بیاید، هنگامی که وحی نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که فرد برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و قواعد ویژه‌ای دربارهٔ پوشش و رفتار دارد.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

وحی

پیامی که الله به پیامبر ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که پیش از ورود به احرام عطر زده است، باید پس از آن عطر را پاک کند؛ پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد سه بار آن را بشوید. کسی که در احرام است، باید لباس‌هایی مانند عبا را که با پوشش مقرر احرام سازگار نیست از تن بیرون کند. این سخن که در عمره همان کارهایی انجام می‌شود که در حج انجام می‌شود، به مناسک مشترک اشاره دارد و به معنای یکسان بودن همهٔ احکام این دو زیارت نیست. مذاهب فقهی جزئیات پوشش، عطر و مناسک را با استناد به این روایت و روایات دیگر بیشتر شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز عمره، قواعد پوشش و عطر در احرام را یاد بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ مناسکی تردید دارید، توضیح بخواهید و از راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. مناسک مشترک حج و عمره را جدی بگیرید، اما احکام ویژهٔ هر یک را نیز بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.