فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4989

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ السَّبَّاقِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنَ السَّبَّاقِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، که ابن سبّاق گفت: همانا زید بن ثابت فرمود: ابوبکر (رضی الله عنه) کسی را نزد من فرستاد و گفت:

«تو پیش‌تر وحی را برای رسول خدا ﷺ می‌نوشتی، پس قرآن را جستجو و گردآوری کن.» سپس من به جستجو پرداختم تا اینکه دو آیه پایانی سوره توبه را نزد ابوخُزَیمه انصاری یافتم که آن‌ها را نزد هیچ‌کس جز او نیافته بودم؛ آن آیات این بودند: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} تا انتهای آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر قرآن را با دقت و به‌کمک زید بن ثابت گردآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، ابوبکر دستور داد قرآن گردآوری شود. زید بن ثابت که وحی را می‌نوشت، آیات را با دقت گرد آورد. علت این کار در خود روایت بیان شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیام الله که به پیامبر ﷺ ابلاغ شد.

سورهٔ توبه

نهمین سورهٔ قرآن.

مصحف

نسخهٔ مکتوبی که قرآن در آن گردآوری شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نخستین گردآوری قرآن با دقت و بر پایهٔ یادداشت‌های مکتوب و نقل‌های معتبر انجام شد. زید بن ثابت به‌سبب تجربه‌اش در نوشتن وحی برای این کار برگزیده شد. اینکه آیات را نزد ابوخُزَیمه یافت، به این معنا نیست که قرآن تنها به یک نفر متکی بوده است؛ عالمان این موضوع را یافتن یک گواهی مکتوب بر اساس شروط سخت‌گیرانهٔ گردآوری می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون مهم را با دقت و بر پایهٔ منابع و گواهی‌های معتبر بررسی کنید.
  2. دانش و مهارت‌های خود را در خدمت ایمان و جامعه به کار گیرید.
  3. در کارهای مهم با دقت همکاری کنید و یافته‌ها را با وسواس ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.