نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 500

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَاذَانُ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن بزیع برای ما حدیث کرد و گفت: شاذان برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عطاء بن ابی میمونه که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: هرگاه پیامبر ﷺ برای قضای حاجت بیرون می‌رفتند، من و پسری دیگر به دنبال ایشان می‌رفتیم در حالی که عصا، چوب یا نیزه‌ای کوچک و همچنین ظرف آبی همراه داشتیم. چون ایشان از قضای حاجت فارغ می‌شدند، آن ظرف آب را به ایشان تقدیم می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس پس از قضای حاجت، با آوردن آب به پیامبر ﷺ کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

رفتن به دستشویی برای دفع ادرار یا مدفوع.

اِداوه

مشک آب چرمی کوچکی که می‌شد آن را با خود حمل کرد.

نیزهٔ کوتاه

چوب یا نیزه‌ای کوتاه که می‌توانست هنگام نماز، به‌عنوان حائلی در برابر نمازگزار قرار داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاکیزه کردن خود با آب پس از رفتن به دستشویی جایز و از سنت‌های پیامبر ﷺ است. روایت همچنین نشان می‌دهد که یکی از صحابه به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد و کمک عملی در امور مراقبت شخصی می‌تواند شایسته باشد. یادکرد چوب یا نیزهٔ کوتاه با روش قرار دادن حائلی در برابر نمازگزار هنگام نماز تناسب دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر آب همراه داشته باش اگر می‌خواهی پس از دستشویی برای پاکیزگی از آن استفاده کنی.
  2. وسایل مربوط به دستشویی را تمیز نگه دار و با دقت از آن‌ها استفاده کن.
  3. هرگاه دیگران به کمک نیاز دارند، با احترام در کارهای عملی به آن‌ها کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.