فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4993

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است، او گفت: و یوسف بن ماهک به من خبر داد و گفت: من نزد عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها بودم که مردی عراقی آمد و پرسید:

«کدام کفن بهتر است؟» عایشه فرمود: «وای بر تو! چه ضرری به تو می‌رسد؟» آن مرد گفت: «ای ام‌المؤمنین! مصحف خود را به من نشان بده.» فرمود: «چرا؟» گفت: «تا شاید قرآن را بر اساس آن تألیف و مرتب کنم، زیرا مردم آن را در حالی می‌خوانند که سوره‌هایش به ترتیب نیست.» عایشه فرمود: «چه باکی دارد که کدام بخش را اول بخوانی؟ همانا اولین چیزی که از قرآن نازل شد، سوره‌ای از مُفَصَّل بود که در آن ذکر بهشت و دوزخ آمده بود. هنگامی که مردم به اسلام گرویدند، آیات حلال و حرام نازل گردید. اگر اولین چیزی که نازل می‌شد این بود که «شراب ننوشید»، قطعاً می‌گفتند: «ما هرگز شراب را ترک نخواهیم کرد.» و اگر نازل می‌شد که «زنا نکنید»، می‌گفتند: «ما هرگز زنا را ترک نخواهیم کرد.» همانا وحی بر محمد ﷺ در مکه نازل شد در حالی که من دخترکی خردسال بودم و بازی می‌کردم: {بلکه قیامت موعد آنهاست و قیامت هولناک‌تر و تلخ‌تر است.} (قمر: ۴۶). و سوره بقره و نساء نازل نشد مگر اینکه من نزد ایشان بودم.» راوی گفت: سپس عایشه مصحف را برای او بیرون آورد و آیات سوره‌ها را برایش املا کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن به‌تدریج نازل شد تا دل‌ها و عادت‌ها را شکل دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
المفصّل

مجموعهٔ سوره‌های کوتاه‌تر در بخش پایانی قرآن.

حلال و حرام

آنچه شریعت اسلامی اجازه می‌دهد یا منع می‌کند.

مصحف

نسخهٔ مکتوب قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از سخنان عایشه چنین برداشت می‌کنند که وحی ابتدا مردم را با ایمان، آخرت و پند و اندرز استوار می‌ساخت و سپس احکام حلال و حرام نازل می‌شد. این امر نشان‌دهندهٔ حکمت در پرورش تدریجی مردم است؛ نه اینکه امور حرام موقتی بوده باشند. پاسخ او دربارهٔ ترتیب همچنین تأکید می‌کند که ترتیب خواندن سوره‌ها تعیین نمی‌کند کدام سوره زودتر نازل شده است. سپس او به پرسشگر در شناخت ترتیب سوره‌ها در مصحفش کمک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا ایمان و شناخت خود را تقویت کن و سپس گام‌به‌گام برای تغییرات پایدار در رفتارت بکوش.
  2. احکام اسلامی را با حکمت و با توجه به رشد فردی که آموزش می‌دهی توضیح بده.
  3. میان ترتیب خواندن قرآن و ترتیب نزول آیات تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.