ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 51

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از صالح، او از ابن شهاب، و او از عبیدالله بن عبدالله برای ما حدیث کرد که عبدالله بن عباس به او خبر داد و گفت: ابوسفیان به من اطلاع داد که هراکلیوس به او گفته بود:

«از تو پرسیدم که آیا آنان (پیروان محمد) فزونی می‌یابند یا کاسته می‌شوند؟ پس تو ادعا کردی که فزونی می‌یابند؛ و در حقیقت طبیعت ایمان چنین است که تا به کمال نرسد، همواره رو به افزایش است. همچنین از تو پرسیدم که آیا کسی پس از ورود به دینش، از روی ناخشنودی نسبت به آن مرتد می‌شود؟ پس تو ادعا کردی که خیر؛ و در حقیقت طبیعت ایمان چنین است که چون شیرینی و سرور آن با دل‌ها بیامیزد، هیچ‌کس از آن ناخشنود نمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه ایمان رشد می‌کند، شادیِ آن عمیق‌تر در دل جای می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در گفت‌وگوی هِرَقل و ابوسفیان دربارهٔ پیروان پیامبر محمد ﷺ و ایمانشان بیان شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هِرَقل

هراکلیوس، امپراتور بیزانس که از ابوسفیان دربارهٔ پیامبر ﷺ پرسش کرد.

شادیِ ایمان

رضایت و سرور درونی که با ریشه دواندن ایمان در دل پدید می‌آید.

ایمان کامل می‌شود

ایمان رشد می‌کند و نیرومندتر می‌شود؛ این سخن به سوی کمال یافتن آن اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان می‌تواند افزایش یابد و نیرومندتر شود؛ از جمله با دانش، فرمان‌برداری و عبادت خالصانه. سخن هِرَقل یکی از ویژگی‌های ایمانی را بیان می‌کند که عمیقاً در دل نفوذ کرده است: مؤمن از آن لذت می‌برد و به‌آسانی از آن روی‌گردان نمی‌شود. این سخن به معنای آن نیست که مؤمن با تردیدها یا آزمون‌ها روبه‌رو نمی‌شود؛ بلکه بر باور پایدار همراه با ایمانی ریشه‌دار تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز، خواندن قرآن و انجام فرمان‌های خدا، هر روز ایمانت را تقویت کن.
  2. هنگامی که ایمان در معرض آزمون قرار می‌گیرد، از خدا پایداری بخواه.
  3. با کسانی همنشین شو که به رشد ایمانت از راه دانش، اخلاص و کردار نیک کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.