فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5007

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5مَعْبَدٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، وهب برایمان حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، از محمد، از معبد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: در یکی از سفرهایمان بودیم که در جایی فرود آمدیم. کنیزی آمد و گفت:

«سرور این قبیله را عقرب گزیده و مردان ما غایب‌اند؛ آیا کسی در میان شما هست که بتواند او را رقیه کند؟» مردی از میان ما با او برخاست، در حالی که ما گمان نمی‌کردیم او رقیه کردن بلد باشد. پس او را رقیه کرد و بیمار شفا یافت. سرور قبیله سی گوسفند به او داد و به ما شیر نوشاند. چون بازگشت، از او پرسیدیم: «آیا رقیه کردن بلد بودی یا اینکه رقیه کردی؟» گفت: «نه، جز با ام‌الکتاب (سوره فاتحه) رقیه نکردم.» گفتیم: «چیزی نگویید تا به نزد پیامبر ﷺ برسیم یا از ایشان بپرسیم.» چون به مدینه رسیدیم، ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگو کردیم. ایشان فرمودند: «او چگونه دانست که آن رقیه است؟ (گوسفندها را) تقسیم کنید و سهمی نیز برای من قرار دهید.» ابومعمر گفت: عبدالوارث برایمان حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، محمد بن سیرین برایمان حدیث کرد، معبد بن سیرین برایم حدیث کرد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه بدین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوره فاتحه به‌عنوان رُقیه خوانده شد و دریافت پاداش در برابر آن جایز دانسته شد.

پیشینه و سبب بیان

در سفری، قبیله‌ای برای کمک به رهبرشان که عقرب او را گزیده بود درخواست کمک کرد. یکی از یاران سوره فاتحه را به‌عنوان رُقیه خواند؛ پس از بهبودی او، پیامبر ﷺ پاداش را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوت قرآن برای درخواست شفا و حفاظت از الله.

مادر کتاب

نامی برای سوره فاتحه، سوره آغازین قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تلاوت قرآن، از جمله سوره فاتحه، به‌عنوان رُقیه جایز است و اگر پاداش آن از پیش توافق شده باشد، گرفتن آن نیز می‌تواند جایز باشد. تلاوت و دعا وسیله‌اند و شفا از الله است. رُقیه نباید شامل شرک یا عبارت‌های ممنوع باشد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که هنگام تردید درباره مسئله‌ای دینی، از پیامبر ﷺ پرس‌وجو می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره فاتحه را به‌عنوان رُقیه بخوانید و از الله شفا بخواهید، و در عین حال به دنبال مراقبت مناسب نیز باشید.
  2. پاداش کمکِ مجاز را روشن و شفاف توافق کنید و آن را فقط به شیوه‌ای منصفانه بپذیرید.
  3. اگر درباره جایز بودن کاری تردید دارید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.