فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5017

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مفضّل برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه که پیامبر ﷺ هر شب چون به بستر خود می‌رفتند، دو کف دست خویش را به هم می‌چسباندند و در آن‌ها فوت می‌کردند و سپس می‌خواندند: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ}. آنگاه با آن دو دست، تا جایی که می‌توانستند بر بدن خود مسح می‌کشیدند؛ از سر و چهره و بخش جلویی بدن آغاز می‌کردند. ایشان این کار را سه بار انجام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از خواب سه سوره را تلاوت می‌کرد و دست‌هایش را بر بدن می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
دست‌ها را کنار هم قرار دادن

کف دست‌ها را مانند کاسه‌ای کنار هم می‌گذاشت.

در دست‌ها دمیدن

پس از تلاوت، به‌آرامی در دست‌هایش می‌دمید.

اخلاص، فلق و ناس

سه سورهٔ کوتاه پایانی قرآن، سوره‌های ۱۱۲، ۱۱۳ و ۱۱۴.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پیش از خواب این سه سوره تلاوت شوند، سپس به‌آرامی در دست‌های به‌هم‌پیوسته دمیده شود و دست‌ها بر بدن کشیده شوند. روایت سه بار تکرار این کار را بیان می‌کند و ترتیب آن را نیز مشخص می‌سازد: ابتدا سر و صورت و سپس جلوی بدن، تا جایی که شخص بتواند دستش را برساند. این عملی مستحب برای دعا و طلب حفاظت است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاوت سوره‌های اخلاص، فلق و ناس را در برنامهٔ همیشگی پیش از خوابتان بگنجانید.
  2. ترتیب بیان‌شده را رعایت کنید: در دست‌های به‌هم‌پیوسته تلاوت کنید، به‌آرامی بدمید و دست‌ها را بر بدن بکشید.
  3. این کار را سه بار تکرار کنید؛ چنان‌که عایشه از پیامبر ﷺ روایت کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.