فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5020

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

هدبة بن خالد ابوخالد به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، انس به ما حدیث کرد، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مثل کسی که قرآن می‌خواند مانند میوه اترجه است که هم طعمش خوش است و هم بوی آن خوشبو. و کسی که قرآن نمی‌خواند مانند خرماست که طعمش خوب است ولی بویی ندارد. و مثل شخص فاجری که قرآن می‌خواند مانند گیاه ریحان است که بوی آن خوش است اما طعمش تلخ می‌باشد. و مثل شخص فاجری که قرآن نمی‌خواند مانند هندوانه ابوجهل (حنظله) است که طعمش تلخ است و بویی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن به درون و بیرون انسان روشنایی و نیکی می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترنج

میوه‌ای مرکباتی و خوش‌بو که به بالنگ نیز شناخته می‌شود. پیامبر ﷺ از طعم و بوی خوش آن به‌عنوان نمونه استفاده می‌کند.

ریحانه

گیاهی خوش‌بو که در اینجا معمولاً به ریحان شیرین ترجمه می‌شود.

هندوانهٔ ابوجهل

میوه‌ای تلخ که در این تشبیه نماد تلخیِ بدون بوی خوش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه دو جنبه را روشن می‌کند: نیکیِ درونی و نیکی‌ای که دیگران از انسان دریافت می‌کنند. کسی که قرآن را تلاوت می‌کند و به آن عمل می‌کند، هر دو را در خود جمع دارد. مؤمنی که تلاوت نمی‌کند، از نیکیِ ایمان برخوردار است، اما از اثر ویژهٔ تلاوت بی‌بهره می‌ماند. تلاوت به‌تنهایی گناه‌کاری را نیکو نمی‌کند: تشبیه سوم هشدار می‌دهد که اگر کسی به ایمان پایبند نباشد، ظاهر خوشایند می‌تواند با باطنی تلخ همراه باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حدیث را تشویقی به تلاوت قرآن و رفتار شایسته می‌دانند، نه حکمی فقهیِ مستقل دربارهٔ صحت عبادت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای تلاوت قرآن وقت بگذارید، حتی اگر تنها چند آیه بخوانید.
  2. تلاوت را با اندیشیدن و به‌کاربستن آموزه‌های قرآن در رفتار خود همراه کنید.
  3. برای اخلاص و درستکاری بکوشید؛ تلاوت زیبا جایگزین رفتار نیک نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.