Sahih al-Bukhari، حدیث 5021
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از سفیان، عبدالله بن دینار برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند:
«مدت عمر شما در مقایسه با عمر امتهای پیشین، مانند فاصله میان نماز عصر تا غروب آفتاب است. و مَثَل شما و یهودیان و مسیحیان، مَثَل مردی است که کارگرانی را به کار گرفت و گفت: «چه کسی تا نیمروز با دستمزد یک قیراط برای من کار میکند؟» پس یهودیان کار کردند. سپس گفت: «چه کسی از نیمروز تا عصر با دستمزد یک قیراط برای من کار میکند؟» پس مسیحیان کار کردند. آنگاه شما از عصر تا مغرب با دستمزد دو قیراط، دو قیراط کار میکنید. آنان (یهودیان و مسیحیان) گفتند: «ما بیشتر کار کردیم اما پاداش کمتری گرفتیم.» خداوند فرمود: «آیا در حق شما ستمی روا داشتهام؟» گفتند: «خیر.» پس فرمود: «این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کوتاهی عمر این امت با پاداش فراوان الهی همراه است.
واحدی برای بیان مقدار پاداش؛ در اینجا منظور پاداش کارگران است.
نمازهای بعدازظهر و شام؛ فاصله میان آنها نمادی از دوره کوتاه این امت است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این تشبیه، عمر کوتاه امت واپسین را در برابر عمر امتهای پیشین قرار میدهد و در عین حال، پاداش بیشتر را نشانه فضل خداوند میداند. این تمثیل همچنین میآموزد که پاداش تنها بر پایه مدت کار سنجیده نمیشود: خداوند از بخشندگی خود عطا میکند، بیآنکه از حق کسی بکاهد. این مقایسهای اعتقادی است، نه حکمی فقهی که چهار مذهب از آن فرمان یا نهی مستقلی استنباط کنند.
- از زمان خود برای ایمان و کارهای نیک بهره بگیر؛ عمر این امت کوتاه توصیف شده است.
- کارهایت را خالصانه انجام بده و پاداشت را از روی حسادت با پاداش دیگران مقایسه نکن؛ خداوند از فضل خود عطا میکند.
- برای هر فرصتی که برای نیکی داری سپاسگزار باش و از خداوند پذیرش و پاداش بخواه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.