فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5047

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، ابو ایاس به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن مغفل می‌فرمود:

«پیامبر ﷺ را دیدم در حالی که بر شتر ماده یا شتر خود سوار بودند و آن حیوان در حرکت بود و ایشان را حمل می‌کرد؛ ایشان سوره فتح یا بخشی از سوره فتح را تلاوت می‌فرمودند. تلاوتشان بسیار نرم و لطیف بود و با صدایی خوش‌آهنگ و لرزان (ترجیع) می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام حرکت مرکب، سورهٔ فتح را آهسته و آهنگین تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ فتح

چهل‌وهشتمین سورهٔ قرآن.

آهسته تلاوت کردن

خواندن قرآن با صدایی آرام.

آهنگ دلنشین

تلاوتی زیبا و روان که صدایی خوشایند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تلاوت قرآن هنگام سفر جایز است و پیامبر ﷺ آیات را به شیوه‌ای دلنشین می‌خواند. اشاره به حرکت مرکب نشان می‌دهد که تلاوت به مکان ثابتی محدود نیست. تلاوت همچنان باید متوجه قرآن باشد: آهنگ خوش صدا به توجه و زیبایی تلاوت کمک می‌کند، نه به تغییر متن یا تلفظ آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایط اجازه می‌دهد، هنگام سفر نیز زمانی را به تلاوت قرآن اختصاص دهید.
  2. آرام و زیبا تلاوت کنید و به تلفظ درست توجه داشته باشید، بی‌آنکه واژه‌های قرآن را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.