فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5059

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از قَتاده، از اَنَس بن مالک، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن را می‌خواند و به آن عمل می‌کند، مانند میوهٔ اُتْرُجّه است که هم طعمش خوش است و هم بوی آن خوش. و مثل مؤمنی که قرآن را نمی‌خواند ولی به آن عمل می‌کند، مانند خرماست که طعمش خوب است اما بویی ندارد. و مثل منافقی که قرآن را می‌خواند، مانند گیاه ریحان است که بوی خوش دارد اما طعمش تلخ است. و مثل منافقی که قرآن را نمی‌خواند، مانند حَنْظَله است که طعمش تلخ یا بد است و بوی آن نیز تلخ می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن تلاوت قرآن را با عمل به وحی همراه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُترُجّه

میوه‌ای مرکباتی و خوش‌بو که در اینجا نماد تلاوت و عمل نیک است.

ریحانه

گیاهی خوش‌بو که اغلب به ریحان شیرین ترجمه می‌شود.

حنظله

هندوانه ابوجهل؛ میوه‌ای با مزه تلخ و بویی ناخوشایند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه‌ها هم حالت درونی و هم نمود بیرونی را نشان می‌دهند: مؤمنی که قرآن را تلاوت می‌کند و به آن عمل می‌کند، دانش و کردار نیک را با هم دارد؛ مؤمنی که تلاوت نمی‌کند اما عمل می‌کند، از خوبی برخوردار است، ولی از عطر آشکار تلاوت بی‌بهره است. این نمونه‌ها هشدار می‌دهند که تلاوت زیبا به‌تنهایی، هنگامی که عمل در کار نباشد، نشان‌دهنده ایمان صادقانه نیست. این حدیث به تلاوت تشویق می‌کند، اما همچنین تأکید دارد که قرآن باید در رفتار و انتخاب‌ها نمود پیدا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بخش کوچکی از قرآن را بخوانید و یک رهنمود را برای عمل آگاهانه برگزینید.
  2. برای اخلاص بکوشید: بگذارید گفتارتان درباره قرآن با رفتارتان هماهنگ باشد.
  3. هم تلاوت و هم عمل را ارج نهید؛ هیچ‌کدام جای دیگری را نمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.