النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5065

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از علقمه که گفت: همراه عبدالله بودم که عثمان در منا با او دیدار کرد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! من با تو کاری دارم.» سپس آن دو به خلوت رفتند. عثمان گفت: «ای ابوعبدالرحمن! آیا مایل هستی تو را با دختری دوشیزه همسر دهیم تا روزگار جوانی‌ات را به یادت آورد؟» چون عبدالله دریافت که نیازی به این امر ندارد، به من اشاره کرد و فرمود: «ای علقمه!» من نزد او رفتم در حالی که می‌فرمود: «حال که چنین گفتی، بدان که پیامبر ﷺ به ما فرمودند: ای جوانان! هر یک از شما که توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند و هر کس که توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی ازدواج دارد، به آن تشویق می‌شود و کسی که توانایی آن را ندارد، روزه بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

در منا، عثمان بن عفان با عبدالله بن مسعود دربارهٔ ازدواج گفت‌وگو کرد. عبدالله در پاسخ، توصیه‌ای را بیان کرد که پیامبر ﷺ به جوانان فرموده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الباءة

توانایی برعهده‌گرفتن مسئولیت‌های ازدواج، از جمله مراقبت و تأمین هزینه‌های زندگی.

وِجاء

در معنای لغوی وسیله‌ای که میل جنسی را کاهش می‌دهد؛ در اینجا به اثر بازدارندهٔ روزه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج برای کسی که توانایی و نیاز آن را دارد، بسیار مورد تشویق است. به کسی که توانایی ازدواج ندارد توصیه می‌شود برای کمک به خویشتن‌داری روزه بگیرد. مذاهب فقهی حکم دقیق ازدواج را با توجه به شرایط هر فرد بررسی می‌کنند؛ این حدیث روشن می‌کند که توانایی و دوری از گناه در این زمینه اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، صادقانه بسنجید که آیا می‌توانید مسئولیت‌های آن را برعهده بگیرید یا نه.
  2. اگر ازدواج در حال حاضر امکان‌پذیر نیست، روزه را در برنامه‌ای عملی بگنجانید و از افراد قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  3. دربارهٔ ازدواج و انتخاب‌های زندگی با احترام گفت‌وگو کنید و شرایط شخصی افراد را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.