النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجْ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً‏.‏

ترجمه

علی بن حکم انصاری برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای او حدیث کرد، از رقبه، از طلحه یمی، از سعید بن جبیر که گفت: ابن عباس از من پرسید:

«آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «پس ازدواج کن، زیرا بهترین فرد این امت کسی است که بیشترین تعداد همسران را داشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس، سعید بن جبیر را با الگو قرار دادن پیامبر ﷺ به ازدواج تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این امت

امت مسلمان پیامبر ﷺ.

بیشترین زنان

اشاره‌ای به ازدواج‌های متعدد پیامبر ﷺ است؛ این عبارت رتبه‌بندی کلی افراد بر اساس شمار ازدواج‌هایشان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی به ازدواج برای کسی می‌دانند که توانایی آن را دارد و می‌تواند مسئولیت‌هایش را با عدالت بر عهده بگیرد. ابن عباس به الگوی پیامبر ﷺ اشاره می‌کند. این سخن ازدواج را در همهٔ شرایط واجب نمی‌کند؛ حکم فقهی، بر اساس مکاتب فقهی، به وضعیت فرد، توانایی او و بیم ارتکاب رفتار حرام بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد ازدواج دارد، می‌تواند با شریک مناسب دربارهٔ انتظارات، امکانات و مسئولیت‌ها گفت‌وگو کند.
  2. با توجه به مراقبت، عدالت و خوش‌رفتاری در خانواده، الگوی پیامبر ﷺ را جدی بگیرید.
  3. وضعیت خود را صادقانه بسنجید و اگر دربارهٔ توانایی‌تان برای پذیرفتن مسئولیت‌های ازدواج تردید دارید، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.