Sahih al-Bukhari، حدیث 5070
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
یحیی بن قزعه برای ما حدیث نقل کرد، مالک برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم بن حارث، از علقمه بن وقاص، از عمر بن خطاب رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا هر عملی بر اساس نیت است و برای هر شخصی تنها همان چیزی است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرت او به سوی الله و رسولش ﷺ محسوب میشود؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرت او تنها برای همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام میشود.
هدف یا مقصودی که شخص هنگام انجام کاری در دل دارد.
مهاجرت در راه خدا؛ در بافت شناختهشده، از جمله به معنای رفتن به جایی بود که بتوان دین را آزادانه بهجا آورد.
سودی در زندگی این دنیا، مانند مال، جایگاه یا هدفی شخصی دیگر.
عالمان کلاسیک تأکید میکنند که نیت، پاداش و معنای دینی اعمال را تعیین میکند. ممکن است ظاهر دو عمل یکسان باشد، اما ارزش آنها با توجه به هدفی که در دل است تفاوت کند. چهار مذهب فقهی اهلسنت نیت را شرط یا جزئی از گونههای مختلف عبادت میدانند؛ کاربرد دقیق آن بسته به نوع عمل متفاوت است. این حدیث همچنین میآموزد که قصد دنیویِ مباح، بهخودیخود پاداش عملی را که برای خدا انجام میشود به همراه نمیآورد.
- پیش از انجام کاری مهم، لحظهای درنگ کنید و از خود بپرسید هدفتان از آن چیست.
- هنگام عبادت نیت خود را تازه کنید و خشنودی خدا را بجویید، نه صرفاً تحسین مردم را.
- یک هدف دنیویِ حلال میتواند با نیت نیک همراه باشد؛ دربارهٔ آنچه واقعاً در پی آن هستید با خود صادق باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.