النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5071

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: قیس برایم حدیث کرد، از ابن مسعود رضی الله عنه که فرمود: ما همراه با پیامبر ﷺ در جنگ‌ها شرکت می‌کردیم و همسرانمان همراه ما نبودند. پس عرض کردیم: ای رسول خدا ﷺ! آیا خود را اخته نکنیم؟ ایشان ﷺ ما را از این کار نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اخته‌کردن را به‌عنوان راهی برای مهار میل جنسی منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه همراه پیامبر ﷺ در یک سفر جنگی بودند و همسرانشان همراهشان نبودند؛ آنان پرسیدند آیا می‌توانند خود را اخته کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اخته‌کردن

برداشتن دائمی اندام‌های جنسی یا از کار انداختن آن‌ها برای تولیدمثل.

به جنگ رفتن

در رکاب پیامبر ﷺ به سفر جنگی رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اخته‌کردن برای سرکوب میل جنسی حرام است، زیرا بدن را نباید به این شکل به‌طور دائمی آسیب زد. حدیث روزه در بخاری/۵۰۶۶ راهی مجاز برای کسی ارائه می‌دهد که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اخته‌کردن انسان را حرام می‌دانند؛ ازدواج و خویشتن‌داری جایگزین‌های توصیه‌شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کنارآمدن با آزمونی گذرا، به آسیب دائمی بدن متوسل نشوید.
  2. کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، می‌تواند برای پرورش خویشتن‌داری روزه بگیرد و از حمایت مناسب کمک بخواهد.
  3. پرسش‌های مربوط به مسائل جنسی و ازدواج را صریح و محترمانه با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.