النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5073

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد که از سعید بن مسیب شنیده است که گفت: از سعد بن ابی وقاص شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ عثمان بن مظعون را از ترک ازدواج و بریدن از دنیا بازداشتند، و اگر به او اجازه می‌دادند، ما خود را اخته می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تجرد را به‌عنوان شیوه‌ای دینی برای زندگی رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تبتّل

چشم‌پوشی آگاهانه از ازدواج و رابطه جنسی به‌عنوان شیوه‌ای دینی برای زندگی.

عقیم‌کردن

اقدامی که توانایی تولیدمثل را از بین می‌برد؛ سعد از آن برای نشان‌دادن شدت میل آنان به خودداری استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ازدواج راهی پذیرفته‌شده در سنت پیامبر است و انسان نباید از روی پرهیزگاری، خود را برای همیشه از ازدواج یا لذت‌های مباح زندگی محروم کند. نهی متوجه پذیرفتن تجرد به‌عنوان رویه‌ای دینی است، نه کسی که به دلایل موجه ازدواج نمی‌کند. مذاهب فقهی ازدواج را مستحب می‌دانند، یا در صورتی که فرد بیم افتادن در رفتار حرام داشته باشد و توانایی ازدواج را داشته باشد، آن را واجب می‌شمارند؛ حکم عملی به وضعیت شخص بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را مانعی برای پرهیزگاری ندانید، بلکه آن را راهی مجاز در سنت پیامبر بشمارید.
  2. پرهیز دائمی را به‌عنوان قاعده‌ای دینی بر خود تحمیل نکنید؛ اگر شرایط ازدواج را دشوار می‌کند، مشورت بگیرید.
  3. میان عبادت، نیازهای جسمانی و مسئولیت در برابر دیگران تعادل برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.