Sahih al-Bukhari، حدیث 5072
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
محمد بن کثیر از سفیان، و او از حمید طویل روایت کرده است که گفت: شنیدم انس بن مالک میفرمود: چون عبدالرحمن بن عوف به مدینه آمد، پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع انصاری پیمان برادری بستند. انصاری دو همسر داشت، لذا پیشنهاد کرد که نیمی از خانواده و اموالش را با عبدالرحمن تقسیم کند. عبدالرحمن پاسخ داد:
«خداوند در خانواده و مالت به تو برکت دهد. راه بازار را به من نشان دهید.» سپس به بازار رفت و با خرید و فروش مقداری کشک و روغن سودی کسب کرد. چند روز بعد پیامبر ﷺ او را دیدند در حالی که لکههایی از رنگ زرد بر لباسش بود. پرسیدند: «ای عبدالرحمن، این چیست؟» عرض کرد: «با زنی از انصار ازدواج کردهام.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه مقدار مهریه پرداختی؟» گفت: «به وزن یک هسته خرما طلا.» ایشان فرمودند: «ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبدالرحمن به کمک سخاوتمندانه اشاره کرد و خود نیز درآمدش را به دست آورد.
پس از ورود پیامبر ﷺ به مدینه، ایشان میان عبدالرحمن بن عوف و سعد بن ربیع پیمان برادری برقرار کرد. سعد پیشنهاد داد دارایی و خانوادهاش را با او تقسیم کند؛ اما عبدالرحمن بهجای آن از او خواست بازار را به وی نشان دهد.
مالی که داماد بهعنوان هدیه واجب ازدواج به عروس میپردازد.
غذایی که به مناسبت ازدواج داده میشود.
ماست خشک و فشردهای که بهعنوان خوراک و کالای تجاری استفاده میشد.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که کمک و برادری ارزشمند است، اما کسی که توانایی دارد میتواند خود نیز کار کند و هزینه زندگیاش را تأمین کند. نپذیرفتن پیشنهاد سعد به معنای نکوهش سخاوت نبود، بلکه انتخاب عبدالرحمن برای کسب درآمد مستقل بود. پیامبر ﷺ درباره مَهر پرسید و سپس به برگزاری ولیمه تشویق کرد تا ازدواج آشکار شود و شادی آن با دیگران سهیم شود. عالمان یک گوسفند را نمونهای از غذای مناسب دانستهاند؛ این تشویق به معنای تعیین حداقل مقدار ثابت نیست.
- با گشادهدستی کمک کنید، اما خواست دیگران برای تأمین مستقل درآمدشان را محترم بشمارید.
- در پی کار حلال باشید و از کوچک شروع کنید؛ حتی تجارت اندک میتواند آغازی مستقل باشد.
- ازدواج را متناسب با توان مالی با غذایی جشن بگیرید و درباره مَهر بهروشنی توافق کنید.
این روایت جوانانی را که توانایی دارند به ازدواج و کسانی را که توانایی ندارند به روزهداری تشویق میکند. هر دو گزارش در کنار هم، برخورد عملی با ازدواج و مسئولیت را نشان میدهند.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)عثمان درباره ازدواج با ابنمسعود صحبت میکند؛ بنابراین این روایت زمینهای تکمیلی درباره پند و ازدواج در میان صحابه فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.