النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5074

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب به من اطلاع داد که سعد بن ابی‌وقاص را شنیده است که می‌گفت:

«پیامبر ﷺ عثمان را از آن کار (ترک ازدواج) بازداشت؛ و اگر به او اجازه تجرد می‌داد، ما خود را اخته می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تجرد را به‌عنوان پرهیز دینی از ازدواج رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تبتّل

خودداری آگاهانه از ازدواج و وقف کامل زندگی به مجرد ماندن.

اخته‌کردن

عملی که فرد را نابارور می‌کند؛ سعد این را برای بیان نیرومند آمادگی آنان به پرهیز ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ازدواج راهی پذیرفته‌شده در زندگی پیامبرانه است و پرهیز دینی از ازدواج شکل برتری از تقوا نیست. این سخن هر نوع مجرد ماندنی را منع نمی‌کند؛ مخالفت متوجه انتخاب تجرد به‌عنوان آرمان دینی است. مذاهب فقهی ازدواج را مستحب می‌دانند یا، بسته به شرایط فرد و خطر افتادن در گناه، آن را تکلیفی شخصی و مؤکدتر تلقی می‌کنند؛ ارزیابی دقیق فقهی با توجه به وضعیت هر فرد تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را مانعی برای تقوا نبینید، بلکه آن را راهی پذیرفته‌شده در اسلام بدانید.
  2. تصمیم مهمی مانند ازدواج را با توجه به توانایی و مسئولیت‌هایتان بگیرید.
  3. کسی که هنوز توان ازدواج ندارد، می‌تواند روزه بگیرد و دیگر شیوه‌های خویشتن‌داری را تمرین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.