النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5075

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اسماعیل، او از قیس نقل کرد که گفت: عبدالله فرمود: ما همراه رسول خدا ﷺ در جنگ‌ها شرکت می‌کردیم و چیزی نداشتیم (همسر نداشتیم). پس گفتیم: آیا خود را اخته نکنیم؟ ایشان ما را از این کار نهی فرمودند. سپس به ما رخصت دادند که با مهریه‌ای معادل یک لباس با زنان ازدواج کنیم. آنگاه این آیه را برایمان تلاوت کردند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! پاکیزه‌هایی را که الله برای شما حلال کرده است، حرام مگردانید و از حد تجاوز نکنید؛ زیرا الله تجاوزکاران را دوست ندارد.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اخته‌کردن را نهی کرد و به ازدواج مشروع راهنمایی نمود.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود نقل می‌کند که همراهان در سفرهای نظامی زنان را همراه نداشتند و امکاناتی نیز در اختیارشان نبود؛ آنان پرسیدند آیا می‌توانند خود را اخته کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اخته‌کردن

برداشتن دائمی اندام‌های جنسی یا از کار انداختن آنها.

ازدواج با زنی در برابر یک لباس

ازدواجی که در آن یک لباس به‌عنوان مهریه تعیین شده باشد.

از حدود فراتر نروید

از آنچه خداوند حلال کرده است تجاوز نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آسیب‌زدن به بدن و سرکوب دائمی نیاز طبیعی، راه‌حلی جایز نیست. سفارش قرآنی به حرام نکردنِ چیزهای پاکیزه‌ای که خداوند حلال کرده است، بر اعتدال دلالت دارد: باید هم از خواهش‌های نامشروع و هم از ریاضت و خودداری افراطی پرهیز کرد. مذاهب فقهی شرایط ازدواج صحیح و مهریه را بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی عام برای ازدواج موقت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شدت‌گرفتن خواهش‌ها، راه‌حلی مشروع بجویید و از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. از آسیب‌زدن به بدن بپرهیزید و خویشتن‌داری را به تکلیفی دینی تبدیل نکنید که خداوند مقرر نکرده است.
  3. در پیروی از امور حلال، حدود خداوند را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.