النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5079

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، سیّار برای ما حدیث کرد، از شعبی، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه پیامبر ﷺ از یک غزوه بازمی‌گشتیم. من شتر کندرویم را به حرکت درآوردم که سواری از پشت سر به من رسید و با نیزه‌ی کوچکی که همراه داشت، شترم را خنج زد. آنگاه شترم چنان تاخت که گویی بهترین شتری است که دیده‌ای. دیدم آن سوار خودِ پیامبر ﷺ بود. فرمود:

«چه چیزی تو را این‌گونه به شتاب انداخته است؟» گفتم: «تازه داماد شده‌ام.» فرمود: «دوشیزه ازدواج کردی یا بیوه؟» گفتم: «بیوه.» فرمود: «چرا دختری جوان نگرفتی تا با او شوخی و بازی کنی و او نیز با تو چنین کند؟» جابر گفت: چون نزدیک مدینه رسیدیم تا وارد شویم، پیامبر ﷺ فرمود: «درنگ کنید تا شب‌هنگام — یعنی وقت عشا — وارد شوید؛ تا زنی که موهایش پریشان است، بتواند موهایش را شانه کند و همسری که شوهرش مدتی دور بوده، خود را پاکیزه و آراسته سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به احساسات همسران و آمادگی آنان توجه می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله همراه پیامبر ﷺ از یک غزوه بازمی‌گشت و گفت که به‌تازگی ازدواج کرده است. پیامبر ﷺ او را راهنمایی کرد و هنگام بازگشت به مدینه به گروه دستورهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَیِّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

دختر جوان

در این گفت‌وگو، منظور پیامبر ﷺ زنی جوان است که پیش‌تر ازدواج نکرده بود و جابر می‌توانست با او رابطه‌ای سرشار از محبت و شوخ‌طبعی داشته باشد.

زنی که شوهرش غایب بوده است

همسری که پس از غیبت شوهرش در خانه چشم‌به‌راه او بود و باید برای آراستن و آماده‌شدن به او فرصت داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که سخن درباره زن جوان، ممنوعیتی کلی برای ازدواج با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است به شمار نمی‌رود. پیامبر ﷺ از شرایط جابر آگاه بود و او را به شوخ‌طبعی و محبت متقابل در زندگی زناشویی تشویق کرد. همچنین عالمان از دستور مربوط به رسیدن در شب چنین برداشت کرده‌اند که مسافر باید پیشاپیش خانواده‌اش را باخبر کند یا برای آماده‌شدن به آنان فرصت بدهد. مذاهب فقهی اهمیت خوش‌رفتاری و پرهیز از غافلگیرکردن بی‌مورد را می‌پذیرند؛ کاربرد دقیق این رهنمود به شرایط و توافق‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی زناشویی برای شوخ‌طبعی، محبت و تفریح مشترک جا باز کنید.
  2. هنگام راهنمایی‌کردن یا گفت‌وگو درباره انتخاب‌ها، به احساسات و نیازهای همسرتان توجه کنید.
  3. خانواده‌تان را از زمان بازگشت خود از سفر باخبر کنید تا همه بتوانند با آرامش آماده شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.