النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5080

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، محارب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«ازدواج کردم، پس رسول خدا ﷺ به من فرمودند: "با چه کسی ازدواج کردی؟" گفتم: "با زنی بیوه ازدواج کردم." ایشان فرمودند: "چرا با دختران باکره ازدواج نکردی تا با او بازی و ملاعبه کنی؟"» سپس این ماجرا را برای عمرو بن دینار نقل کردم، عمرو گفت: «شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند: "چرا با دختری جوان ازدواج نکردی تا تو با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟"»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر شوخ‌طبعی و صمیمیت متقابل در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

جابر نقل کرد که با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود، ازدواج کرد. پیامبر ﷺ دربارهٔ انتخاب او پرسید و به صمیمیت و شوخ‌طبعی‌ای اشاره کرد که عروسی جوان‌تر و بی‌تجربه می‌توانست در زندگی زناشویی به همراه بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است؛ در اینجا سخن از ترجیحی احتمالی است، نه یک الزام.

با او بازی‌کردن

با محبت و شوخ‌طبعی با یکدیگر رفتار کردن و صمیمیت ساختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخن پیامبر ﷺ به جابر به یکی از مزیت‌های عروسی جوان و بی‌تجربه اشاره دارد: همسران می‌توانند با هم پیوندی سرشار از شوخ‌طبعی بسازند. این سخن فرمانی عمومی برای ازدواج با دوشیزه نیست. انتخاب جابر نیز دلیل ویژه‌ای داشت: او با زنی ازدواج کرد که پیش‌تر ازدواج کرده بود و می‌توانست از خواهران کم‌سن‌وسالش مراقبت کند. این روایت تأکید می‌کند که شایستگی، خوش‌رفتاری و شرایط خانواده نیز در انتخاب همسر اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، دربارهٔ ویژگی‌ها و شرایط خانوادگی‌ای که برای هر دوی شما اهمیت دارد، صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. پس از ازدواج، آگاهانه برای ایجاد گرمی، شوخ‌طبعی و لحظه‌های مشترک وقت بگذارید.
  3. ازدواج را فقط بر اساس پیشینهٔ ازدواج ارزیابی نکنید؛ به منش، دلسوزی و نیازهای خانواده نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.