النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5081

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4عِرَاكٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید، از عراک، از عروه که پیامبر ﷺ از ابوبکر خواستگاری عایشه را کرد. ابوبکر به ایشان گفت:

«من که برادر تو هستم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو برادر من در دین خدا و کتاب او هستی، اما او (عایشه) برای من حلال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن ساخت که برادری ایمانی مانعی برای ازدواج نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر دینی

پیوندی بر پایهٔ ایمان و همبستگی است، نه خویشاوندی نسبی‌ای که ازدواج را ممنوع کند.

جایز

طبق احکام اسلامی مجاز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیوند عمومی برادری در ایمان موجب ممنوعیت ازدواج نمی‌شود. سخن ابوبکر پرسشی دربارهٔ معنای برادری او با پیامبر ﷺ دانسته می‌شود؛ پاسخ روشن می‌کند که این پیوند دینی مانع ازدواج با عایشه نیست. ممنوعیت ازدواج در پیوندهای مشخصی مانند خویشاوندی نسبی، رضاعی یا برخی خویشاوندی‌های سببی پدید می‌آید، نه در برادری ایمانی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرسش‌های مربوط به ازدواج، میان پیوندهای ایمانی و درجات خویشاوندی‌ای که واقعاً مانع ازدواج می‌شوند، تمایز بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ حکم ازدواج تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و پیوندهای خانوادگی را دقیق توضیح دهید.
  3. برای رفع سوءتفاهم دربارهٔ اصطلاحات دینی و پیوندهای خانوادگی، روشن و دقیق سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.