النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5091

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از پدرش و او از سهل نقل کرد که گفت: مردی از نزد رسول خدا ﷺ عبور کرد، پس ایشان پرسیدند:

«درباره این شخص چه می‌گویید؟» گفتند: «او کسی است که اگر خواستگاری کند، شایسته است به او همسر داده شود؛ اگر شفاعت کند، شفاعتش پذیرفته شود؛ و اگر سخن بگوید، شنیده شود.» سپس ایشان سکوت کردند. آنگاه مردی از فقیران مسلمان عبور کرد، پس ایشان پرسیدند: «درباره این شخص چه می‌گویید؟» گفتند: «او کسی است که اگر خواستگاری کند، شایسته نیست به او همسر داده شود؛ اگر شفاعت کند، شفاعتش پذیرفته نشود؛ و اگر سخن بگوید، شنیده نشود.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این شخص بهتر از آن است که زمین پر از کسانی مانند نفر اول باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا از ثروت، اعتبار و جایگاه اجتماعی ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی از جانب شخصی دیگر برای پشتیبانی از او در مسئله‌اش.

خواستگاری

درخواست رسمی برای ازدواج با کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ثروت، تبار و نفوذ اجتماعی معیار ارزش انسان نزد خدا نیستند؛ ایمان و تقوا اهمیت بیشتری دارند. این سخن همهٔ افراد ثروتمند یا بانفوذ را نکوهش نمی‌کند، بلکه این داوری را اصلاح می‌کند که اعتبار اجتماعی به‌خودی‌خود سزاوار احترام یا اولویت است. در ازدواج و دیگر انتخاب‌ها باید ویژگی‌های دینی و شخصیِ مربوط را نیز سنجید، نه اینکه تنها به جایگاه اجتماعی توجه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه درآمد یا تبارشان.
  2. به کسانی که اعتبار اجتماعی اندکی دارند نیز فرصت سخن گفتن بدهید و حرفشان را جدی بگیرید.
  3. در انتخاب همسر، افزون بر شرایط عملی، ویژگی‌های دینی و شخصی را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.