النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5093

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمزه و سالم، دو فرزند عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) که رسول الله ﷺ فرمودند: «شومی در زن، خانه و اسب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زن، خانه و اسب را از امورِ مایهٔ شومی نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
شومی

ناکامی یا وضعیتی ناخوشایند؛ این واژه به این معنا نیست که شخص یا چیزی مستقلاً بداقبالی می‌آورد.

فال

نشانه‌ای که کسی از روی خرافه آن را پیش‌بینی‌کنندهٔ خوش‌اقبالی یا بداقبالی می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با رد خرافه‌باوری چنین سازگار دانسته‌اند که آن را اشاره‌ای به دشواری‌ها یا شرایط جدی‌ای بدانیم که زندگی مشترک را دشوار می‌کنند؛ نه دعوتی به اینکه زنان، خانه‌ها یا اسب‌ها را سرچشمه‌های مستقل بداقبالی بدانیم. روایت‌های مرتبط همچنین ویژگی‌هایی را ذکر می‌کنند که ممکن است برای فرد مشکل‌ساز شوند. ازاین‌رو عالمان تأکید می‌کنند که همسر باید با دقت و بر پایهٔ دین‌داری و منش انتخاب شود، بی‌آنکه کسی را متهم کنیم که بداقبالی می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسر را بر پایهٔ دین‌داری، منش و سازگاری دوطرفه بسنجید، نه بر اساس فال‌باوری.
  2. تنش‌های تکرارشونده در خانه را صادقانه مطرح کنید و در پی علت‌ها و راه‌حل‌های مشخص باشید.
  3. بداقبالی را به شخص یا دارایی‌ای نسبت ندهید، گویی آن مستقلاً مایهٔ شومی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.