النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5094

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، عمر بن محمد عسقلانی از پدرش، و او از ابن عمر (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: در محضر پیامبر ﷺ سخن از شومی به میان آمد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر شومی در چیزی باشد، در خانه، زن و اسب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره باور خرافی به بدیُمنی خانه، همسر و اسب هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدشگونی

نشانه‌ای پنداشته‌شده از بداقبالی که مردم بی‌دلیل معتبر به چیزی نسبت می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایت‌هایی می‌آورند که خرافه‌باوری را رد می‌کنند: هیچ چیزی مستقل از تقدیر خداوند بداقبالی نمی‌آورد. این عبارت به سرچشمه‌های شناخته‌شده ناراحتی یا آسیب در زندگی روزمره اشاره دارد، نه به نفرینی همیشگی که به هر خانه، همسر یا اسبی پیوند خورده باشد. شارحان کلاسیک همچنین توضیح می‌دهند که اگر خانه یا دارایی موجب آسیب واقعی و مداوم باشد، شخص می‌تواند آن را ترک کند؛ این تصمیمی عملی است، نه باور به فال بد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناکامی را به فال بد نسبت ندهید؛ بر خدا توکل کنید و علت‌های واقعی را بجویید.
  2. مشکلات جدی در ازدواج یا خانه را صادقانه مطرح کنید و بی‌آنکه گرفتار خرافه شوید، تدابیر عملی بیندیشید.
  3. همسر و محل زندگی را با توجه به ایمان، اخلاق و سازگاری متقابل انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.