النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5095

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر در چیزی شومی باشد، پس آن در اسب، زن و مسکن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن درباره نشانه‌های شومی نیازمند تفسیری دقیق و به‌دور از خرافات است.

توضیح واژه‌های دشوار
شومی

فال بد یا زیانی که گمان می‌رود به چیزی مربوط باشد.

اگر چیزی باشد

تعبیری مشروط است و قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که این امور واقعاً شومی می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در کنار روایت‌هایی قرار می‌دهند که خرافات و نسبت‌دادن تأثیر مستقل به نشانه‌های فال را رد می‌کنند. آنان آن را اشاره‌ای به زیان‌های ملموس یا تأثیر چشمگیری می‌دانند که خانه، همسر یا مرکبِ نامناسب ممکن است بر زندگی فرد بگذارد؛ نه تشویقی به بدگمانی یا تحقیر زنان. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای نشانه‌های فال نیروی مستقلی قائل نیستند؛ تصمیم‌گیری درباره ازدواج و محل سکونت باید بر ارزیابی منصفانه، مشورت و توکل بر الله استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسر آینده را بر پایه منش و رفتارش بسنجید، نه خرافات یا پیش‌داوری‌های کلی.
  2. مشکلات عملی در خانه یا رفت‌وآمد را با تدبیر بررسی کنید، نه اینکه آن‌ها را سرنوشت محتوم بدانید.
  3. از الله راهنمایی بخواهید و توکل بر او را با مشورت و انتخاب‌های سنجیده همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.