النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5099

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر، از عَمْره دختر عبدالرحمن، که عایشه همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که رسول خدا ﷺ نزد او بود و او صدای مردی را شنید که اجازه ورود به خانه حفصه را می‌خواست. عایشه گفت:

«گفتم: ای رسول خدا! این مردی است که اجازه ورود به خانه‌ات را می‌خواهد.» پس پیامبر ﷺ فرمود: «گمان می‌کنم او فلانی باشد»، که دایی رضاعی حفصه بود. عایشه گفت: «اگر فلانی زنده بود»، با اشاره به دایی رضاعی خودش، «آیا می‌توانست بر من وارد شود؟» ایشان فرمود: «بله، همانا شیردهی همان چیزی را حرام می‌کند که ولادت (نسب خونی) حرام می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الرضاع، همانند خویشاوندی نسبی، موجب ممنوعیت‌های ازدواج می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی کودک در دورهٔ شرعیِ معتبر از زنی شیر می‌نوشد، پدید می‌آید.

مَحرَم

کسی که به‌سبب یک پیوند خانوادگیِ معتبر، ازدواج با او برای همیشه حرام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندیِ رضاعی، ممنوعیت‌های ازدواجی مشابه ممنوعیت‌های ناشی از خویشاوندی نسبی ایجاد می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ شرایط دقیق، مانند شمار دفعات شیرخوردن و سن کودک، بر پایهٔ روایات دیگر و استدلال فقهی به‌تفصیل بررسی می‌شود. بنابراین، این حدیث مجوزی نمی‌دهد که هر نوع تماس با شیر، بدون رعایت شرایط دیگر، موجب ممنوعیت ازدواج دانسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روابط رضاعیِ معتبر را با دقت ثبت کنید و پیش از ازدواج، ابهام‌ها را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  2. با خویشاوند رضاعی در چارچوب احکام محرم رفتار کنید، اما نخست مطمئن شوید شرایط شرع اسلامی برقرار است.
  3. پیش از ورود به خانهٔ دیگران اجازه بگیرید و به حریم خصوصی هر خانواده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.