النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5100

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، گفت یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از قَتاده، از جابر بن زید، از ابن عباس که گفت: به پیامبر ﷺ گفته شد:

«آیا با دختر حمزه ازدواج نمی‌کنی؟» فرمود: «همانا او دختر برادر رضاعی من است.» و بِشر بن عُمَر گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد، شنیدم قتاده می‌گفت، شنیدم جابر بن زید همانند آن را روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رضاع، دختر حمزه ﷺ را به گزینه‌ای ممنوع برای ازدواج تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرابت رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر می‌نوشد پدید می‌آید؛ این پیوند می‌تواند موجب حرمت ازدواج شود.

دخترعمو از راه رضاع

دختر مردی که به سبب رضاع، برادر به شمار می‌آید؛ در اینجا حمزه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که حرمت‌های ازدواج ناشی از خویشاوندی خونی، در پیوندهای متناظرِ ناشی از شیرخوردن نیز برقرار است؛ چنان‌که پیامبر ﷺ با بیان اینکه او دخترعموی رضاعی‌اش بود، این نکته را روشن می‌کند. مذاهب فقهی درباره شرایطی که شیرخوردن موجب این حرمت می‌شود بحث کرده‌اند؛ از جمله در تعداد دفعات شیرخوردن و سن کودک اختلاف دارند. بنابراین، حکم عملی باید بر اساس شرایط مذهب فقهیِ پیروی‌شده اجرا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، وجود هرگونه قرابت رضاعی را با دقت بررسی کنید.
  2. مشخص کنید چه کسی به کودک شیر داده است و در صورت تردید، با عالمی آگاه و مطابق مذهب فقهی خود مشورت کنید.
  3. حرمت‌های ازدواج را جدی بگیرید، حتی اگر پیوند خانوادگی از راه خون پدید نیامده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.