النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5104

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ایوب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌ملیکه، که گفت: عبید بن ابی‌مریم برایم حدیث کرد، از عقبه بن حارث، که گفت — و من این را مستقیماً از خود عقبه شنیده‌ام، اما حفظیاتم از حدیث عبید قوی‌تر است — گفت:

«با زنی ازدواج کردم، آنگاه زن سیاه‌چهره‌ای نزد ما آمد و گفت: 'من هر دوی شما را شیر داده‌ام.' پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و عرض کردم: 'ای رسول خدا! با دختر فلانی ازدواج کرده‌ام، سپس زن سیاه‌چهره‌ای نزد ما آمد و به من گفت: همانا من هر دوی شما را شیر داده‌ام، در حالی که او دروغگو است.' پیامبر ﷺ روی از من برگرداندند. من از سمت مقابل چهره ایشان آمدم و گفتم: 'همانا او دروغگو است!' پیامبر ﷺ فرمودند: 'چگونه می‌توانی او را به همسری نگه داری در حالی که آن زن ادعا کرده است که هر دوی شما را شیر داده است؟ او را رها کن (طلاق بده).'» و اسماعیل با دو انگشت خود، یعنی انگشت اشاره و انگشت وسط اشاره کرد که تقلیدی از حرکت ایوب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اثبات معتبرِ خویشاوندی رضاعی اقتضا می‌کند که ازدواج پایان یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که بر اثر شیرخوردن پدید می‌آید و طبق شرایط فقه اسلامی ممکن است موجب حرمت ازدواج شود.

او را رها کن

پیامبر ﷺ به عقبه دستور داد به ازدواج پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شیردهی‌ای که خویشاوندی رضاعیِ معتبر ایجاد کند، ممکن است مانع ازدواج شود. سخن آن زن جدی گرفته شد، هرچند عقبه او را به دروغ‌گویی متهم کرد؛ ازاین‌رو حدیث بر احتیاط در صورت تردید دربارهٔ وجود مانع ازدواج تأکید می‌کند. مذاهب فقهی در شرایط حقوقی مربوط به تعداد دفعات شیرخوردن و شیوهٔ اثبات اختلاف دارند، اما می‌پذیرند که خویشاوندی رضاعیِ ثابت‌شده می‌تواند مانع ازدواج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش مشخصی دربارهٔ خویشاوندی رضاعی را جدی بگیرید و پیش از ادامهٔ ازدواج، آن را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ وجود مانع ازدواج تردید دارید، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید و facts مربوط را به‌روشنی بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.