النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5106

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، او از زینب، و او از ام‌حبیبه روایت کردند که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا به دختر ابوسفیان تمایل دارید؟» فرمودند: «پس چه کنم؟» گفتم: «با او ازدواج کنید.» فرمودند: «آیا دوست داری؟» گفتم: «من که اکنون تنها همسر شما نیستم، و محبوب‌ترین کسی که در شما با من شریک شود، خواهرم است.» فرمودند: «او بر من حلال نیست.» گفتم: «به من خبر رسیده که شما خواستگاری می‌کنید.» فرمودند: «دختر ام‌سلمه را؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «اگر او دخترخوانده‌ام نبود نیز بر من حلال نبود، زیرا ثویبه مرا و پدرش را شیر داده است؛ پس دخترانتان و خواهرانتان را بر من عرضه نکنید.» لیث گفت: هشام برای ما حدیث کرد: درّه بنت ابی‌سلمه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zuigverwantschap maakt een huwelijk verboden, ook tussen een zoogbroer en een zoogzus.

توضیح واژه‌های دشوار
Zuigverwantschap

Een familieband die ontstaat wanneer een kind als zuigeling borstvoeding krijgt van een vrouw en daardoor volgens islamitische regels verwant wordt.

Stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

Niet toegestaan

Niet geoorloofd volgens islamitische regels.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden vestigt, net als bloedverwantschap. De Profeet ﷺ noemt zowel zijn stiefdochter als de dochter van Abu Salama: voor haar gold het verbod wegens de melkband met Thuwayba. Rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; de details verschillen per wetschool. De uitspraak om dochters en zusters niet aan hem aan te bieden benadrukt dat een huwelijk dat door zo’n verwantschap verboden is, niet ter sprake hoort te worden gebracht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij een huwelijksvoorstel zorgvuldig of er melkverwantschap bestaat die het huwelijk verbiedt.
  2. Leg familiebanden door borstvoeding duidelijk vast en deel relevante informatie tijdig met betrokkenen.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden van melkverwantschap advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.