النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5107

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، که عروة بن زبیر به او خبر داد که زینب دختر ابی‌سلمه به او اطلاع داد که امّ حبیبه گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! با خواهرم، دختر ابی‌سفیان ازدواج کن.» فرمود: «آیا این را دوست داری؟» گفتم: «بله، من هنوز تنها همسر تو نیستم و محبوب‌ترین کسی که در خیر با من شریک شود، خواهرم است.» پیامبر ﷺ فرمود: «این کار برای من حلال نیست.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! به خدا سوگند، ما صحبت می‌کنیم که تو قصد داری با درّه دختر ابی‌سلمه ازدواج کنی.» فرمود: «دختر امّ سلمه؟» گفتم: «بله.» فرمود: «به خدا سوگند! اگر او دخترخوانده‌ام هم نبود، باز هم برای من حلال نبود، زیرا او برادرزاده رضاعی من است؛ ثویبه مرا و ابی‌سلمه را شیر داده است. پس دخترانتان و خواهرانتان را بر من عرضه نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zuigverwantschap en het huwelijk met twee zusters stellen duidelijke grenzen.

توضیح واژه‌های دشوار
Zuigverwantschap

Een familieband die ontstaat door borstvoeding en bepaalde huwelijksverboden met zich meebrengt.

Dochter van Umm Salama

Durra, die door de borstvoeding van Thuwayba ook als nicht van de Profeet ﷺ gold.

Niet uw enige vrouw

Umm Habiba zegt dat zij al een echtgenote van de Profeet ﷺ is en dat haar zuster haar gezelschap als echtgenote zou delen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijk met twee zusters getrouwd mag zijn. Ook kan borstvoeding een huwelijksverbod veroorzaken, zoals de Profeet ﷺ uitlegt met de band die Thuwayba tussen hem en Abu Salama had geschapen. De vier soennitische wetscholen erkennen zuigverwantschap als grond voor huwelijksverboden, met nadere voorwaarden over onder meer de leeftijd en hoeveelheid borstvoeding. De overlevering leert ook dat men een huwelijksvoorstel respectvol mag afwijzen door de religieuze reden helder te noemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een huwelijksbesluit zorgvuldig of bloed-, aanverwantschaps- of zuigbanden een huwelijk verbieden.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over zuigverwantschap betrouwbare familiegegevens na en raadpleeg een deskundige geleerde.
  3. Leg een religieuze grens vriendelijk en duidelijk uit wanneer iemand een verboden huwelijk voorstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.