النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5142

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3نَافِعًا
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد و گفت: از نافع شنیدم که روایت می‌کرد ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که برخی از شما بر خرید و فروش برخی دیگر معامله نکنند، و مردی بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، مگر آنکه خواستگار پیشین منصرف شود یا به او اجازه دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام بگذارید به خواستگاری‌ای که در جریان است، تا زمانی که پس گرفته شود یا اجازه داده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

درخواست رسمی برای ازدواج با کسی.

پیش‌دستی در خواستگاری

طرح درخواست ازدواجی تازه، در حالی که درخواست پیشین هنوز در دست بررسی است.

صرف‌نظر کردن

پس گرفتن خواستگاری پیشین یا روشن کردن اینکه فرد ادامه نخواهد داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواستگاری کردن هنگامی ممنوع است که خواستگاری پیشین پذیرفته شده یا به‌طور جدی در دست بررسی باشد. این حکم از حقوق متقابل محافظت می‌کند و مانع رقابت و آزردگی خاطر می‌شود. اگر خواستگار نخست کناره‌گیری کند یا اجازه دهد، دیگری می‌تواند خواستگاری کند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق این مسئله بحث کرده‌اند، اما این قاعدهٔ بنیادین را می‌پذیرند؛ اگر خواستگاری رد شده باشد یا هنوز پذیرفته نشده باشد، خواستگاری دیگری به همان شکل مانع ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواستگاری، ابتدا بررسی کنید که آیا پیشنهاد ازدواجی دیگری به‌طور جدی در دست بررسی است یا نه.
  2. اگر فرد دیگری زودتر خواستگاری کرده است، کناره‌گیری کنید یا اجازه بگیرید.
  3. در امور ازدواج منصفانه و محترمانه رفتار کنید تا از رقابت و آزردگی بی‌مورد جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.