Sahih al-Bukhari، حدیث 5146
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4ابْنَ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم که گفت: شنیدم ابن عمر میفرمود: دو مرد از مشرق آمدند و خطابه خواندند، آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا برخی از بیانهای شیوا تأثیری همچون سحر دارند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فصاحت و بلاغت میتواند چنان نیرومند باشد که گویی جادوست.
توانایی بیان روشن، متقاعدکننده و اثرگذارِ اندیشهها.
در اینجا به تأثیر افسونگرانه و نیرومند سخنان اشاره دارد، نه انجام واقعی جادو.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که تشبیه به جادو به قدرت زبانِ متقاعدکننده اشاره دارد: سخنان میتوانند عمیقاً بر شنونده اثر بگذارند و داوری یا تصمیم او را تغییر دهند. این توانایی بهخودیخود حرام نیست؛ ارزیابی آن به هدف و محتوایش بستگی دارد. سخنان راست و عادلانه میتوانند سودمند باشند، اما زبانآراییای که حقیقت را پنهان کند یا مردم را بفریبد، نکوهیده است. بنابراین این روایت فرامیخواند که تنها بر پایه شیوه بیان گوینده قضاوت نکنیم و ادعاهای او را نیز بسنجیم.
- پیش از پذیرفتن یا بازگو کردن یک سخنرانی متقاعدکننده، محتوا و شواهد آن را بررسی کنید.
- مهارت سخنوری خود را در خدمت حقیقت و عدالت به کار ببرید، نه برای فریب مردم.
- در تصمیمهای مهم وقت بگذارید و بیندیشید، حتی اگر کسی با سخنان نیرومند میکوشد شما را متقاعد کند.
این روایت نیز دو مردِ آمده از مشرق و سخن پیامبر ﷺ درباره فصاحت و بلاغت را توصیف میکند.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)این حدیث درباره بدگمانیهای بیپایه و دیگر گفتارهای زیانبار هشدار میدهد؛ این دو روایت در کنار هم بر استفاده سنجیده و مسئولانه از کلمات تأکید دارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.