النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5147

روایت‌شده توسط Ar-Rabi bint Muawwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشْر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، خالد بن ذکوان برای ما حدیث کرد و گفت: رُبیِّع بنت مُعوِّذ بن عَفراء گفت: پیامبر ﷺ در شب عروسی‌ام تشریف آوردند و بر بستر من نشستند، همان‌گونه که تو اکنون از من دور نشسته‌ای. سپس دختران خردسال ما دف می‌زدند و برای پدرم که در جنگ بدر شهید شده بود، مرثیه می‌خواندند. ناگهان یکی از آنان گفت:

«در میان ما پیامبری است که می‌داند فردا چه خواهد شد.» پس ایشان فرمودند: «این سخن را رها کنید و همان چیزی را که پیش‌تر می‌گفتید، ادامه دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ادعای نادرست درباره آگاهی از آینده را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دف

نوعی طبل دستیِ حلقه‌دار که در مناسبت‌های شاد نواخته می‌شود.

مرثیه‌ها

اشعاری که اندوه را بیان می‌کنند و از درگذشته یاد می‌کنند.

آنچه فردا رخ خواهد داد

اشاره به آگاهی از رویدادهای آینده است؛ آگاهی کامل از آن‌ها از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن آوازهای شاد همراه با دف در مراسم ازدواج جایز است، به‌شرط آنکه مضمون آن‌ها شرعاً مجاز باشد. پیامبر ﷺ ستایش پدرِ کشته‌شده را ناپسند نشمرد، اما دستور داد ادعای آگاهی از آینده حذف شود. نووی و عالمان دیگر تأکید می‌کنند که آگاهی مطلق از غیب از آنِ الله است و پیامبر تنها از آنچه الله به او وحی می‌کند آگاه می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. جشن‌ها را شاد برگزار کنید، اما مراقب باشید گفتار و رسم‌ها شامل ادعاهای اعتقادی بی‌اساس نباشند.
  2. اگر سخن نادرستی شنیدید، با مهربانی آن را اصلاح کنید و آنچه خوب و مجاز است حفظ کنید.
  3. آگاهی از غیب را به انسان‌ها نسبت ندهید؛ الله هرچه بخواهد از آن را بر پیامبرانش آشکار می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.