النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5151

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَقُّ مَا أَوْفَيْتُمْ مِنَ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از یزید بن ابی‌حبیب، از ابوالخیر، از عقبه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سزاوارترین شرایطی که باید به آن وفا کنید، همان شرطی است که به واسطهٔ آن اندام جنسی زنان را بر خود حلال کرده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الشروطی که صمیمیت زناشویی را حلال می‌کنند، باید رعایت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شروط

توافق‌هایی که در عقد ازدواج ثبت می‌شوند و با احکام اسلامی مغایرت ندارند.

حلال‌شده

با ازدواج صحیح، صمیمیت میان همسران جایز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شروط معتبر در عقد ازدواج اهمیت ویژه‌ای دارند و باید رعایت شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بررسی می‌کنند که کدام شروط لازم‌الاجرا هستند؛ شروطی که به حقوق یکی از همسران لطمه بزنند یا چیزی را که خداوند حلال کرده ممنوع کنند، لزوماً الزام‌آور نیستند. این سخن تأکید می‌کند که ازدواج حقوق و مسئولیت‌هایی پدید می‌آورد و مجوزی برای نادیده‌گرفتن توافق‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ انتظارات مهم پیش از ازدواج گفت‌وگو کنید و توافق‌های معتبر را روشن ثبت کنید.
  2. به توافق‌های عقد ازدواج پایبند باشید و اختلاف‌ها را محترمانه بررسی کنید.
  3. اگر دربارهٔ معتبر بودن شرطی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.