النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5152

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءَ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از زکریا — که پسر ابی زائدة است — از سعد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره (رضي الله عنه)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برای هیچ زنی جایز نیست که طلاق هووی خود را درخواست کند تا کاسه او را خالی سازد؛ زیرا برای او تنها همان چیزی است که برایش مقدر شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن نباید برای محروم کردن زن دیگر از سهمش، درخواست طلاق کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خواهرش

منظور زن دیگری است که با همان مرد ازدواج کرده یا قرار است با او ازدواج کند.

ظرف او را خالی کند

کنایه از این است که کسی بخواهد همهٔ منافع و توجه شوهر را فقط برای خود بخواهد.

آنچه برای او مقرر شده است

آنچه خداوند برای کسی مقدر کرده است؛ این امر، ستم به دیگری را توجیه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن نباید از مرد بخواهد همسر دیگرش را طلاق دهد تا خود جایگاه یا سهم او را به دست آورد. این عبارت، آسیب‌رساندن عمدی به رقیب را منع می‌کند؛ اما درخواست طلاق از همسر به دلیلی معتبر دیگر را منع نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصل دفع زیان و ستم را می‌پذیرند، هرچند پیامدهای حقوقی دقیق به شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای به‌دست‌آوردن منفعت بیشتر، تصمیمی نخواهید که به دیگری ستم کند.
  2. نگرانی‌های خود دربارهٔ توجه و عدالت را صادقانه با همسرتان در میان بگذارید، بی‌آنکه زن دیگری را تحت فشار بگذارید.
  3. در اختلافات زناشویی، پیش از اقدام با عالمی مورد اعتماد یا میانجی مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.