نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 517

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد و گفت: هُشَیم به ما خبر داد، از شیبانی، از عبدالله بن شداد بن هاد، که گفت: خاله‌ام میمونه بنت حارث به من خبر داد و گفت:

«بستر من درست در برابر محل نماز پیامبر ﷺ بود و گاهی اوقات که من بر بستر خود دراز کشیده بودم، لباس ایشان بر روی من می‌افتاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میمونه توصیف می‌کند که بسترش تا چه اندازه به محل نماز پیامبر ﷺ نزدیک بود.

توضیح واژه‌های دشوار
میمونه بنت حارث

یکی از همسران پیامبر ﷺ و عمه عبدالله بن شداد.

محل نماز

جایی که پیامبر ﷺ در آن نماز می‌خواند.

لباس

ردا یا پوشاک دیگری که پیامبر ﷺ بر تن داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با گزارش‌های پیرامونی آن در بحث نماز خواندن در حالی که کسی در نزدیکی نمازگزار دراز کشیده است، به کار می‌گیرند. این توصیف نشان می‌دهد که نزدیک بودن فردی خوابیده، به‌خودی‌خود نماز را باطل نمی‌کند؛ روایت‌های دیگر، احکام مربوط به فضای نماز و پرده نماز را روشن‌تر می‌سازند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیاتی مانند جایگاه فردی که پیش روی نمازگزار قرار دارد و نیز پوشیده بودن یا نبودن محل نماز را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه محل ثابتی برای نماز در نظر بگیرید، حتی اگر فضا را با دیگران مشترک باشید.
  2. صرف حضور فردی که دراز کشیده، نباید در ذهن خود نمازتان را باطل کند؛ احکام مربوط را با دقت بیاموزید.
  3. جزئیات مشاهدات را دقیق بازگو کنید تا دیگران از سیره پیامبر ﷺ بیاموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.