النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5165

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما از منصور روایت کرد، او از سالم بن ابی‌الجعد، او از کریب، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر یکی از شما هنگام آمیزش با همسرش بگوید: «بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا» (به نام خدا، بار خدایا مرا از شیطان دور کن و آنچه را به ما روزی داده‌ای نیز از شیطان دور ساز)، آنگاه اگر مقدر شده باشد که از این آمیزش فرزندی میان آن دو پدید آید، شیطان هرگز نتواند به او زیانی برساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا پیش از آمیزش، از خداوند برای والدین و فرزند درخواست حفاظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

به نام خدا؛ یاد کردن از خدا در آغاز.

اللهم جنبني الشيطان

خدایا، شیطان را از من دور بدار.

آنچه به ما عطا می‌کنی

فرزندی که خداوند برای والدین مقدر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن این دعا پیش از آمیزش زناشویی مستحب است، نه واجب. حفاظت از آسیب شیطان شامل فرزندی می‌شود که از آن آمیزش به وجود می‌آید؛ عالمان این را حفاظت از تأثیر شیطان تفسیر کرده‌اند، نه وعده‌ای مبنی بر اینکه فرزند هرگز با هیچ رنج و آزمونی روبه‌رو نخواهد شد. این دعا همچنین برای هر دو والد درخواست حفاظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را از بر کنید و پیش از آمیزش زناشویی بخوانید.
  2. به ازدواج به‌عنوان پیوندی بنگرید که عبادت، مراقبت و حفاظت از خانواده را در کنار هم دارد.
  3. برای خود، همسر و فرزندانتان از خداوند حفاظت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.