النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5167

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: حمید برایم حدیث کرد که او انس رضی الله عنه را شنیده است که گفت: پیامبر ﷺ از عبدالرحمن بن عوف که با زنی از انصار ازدواج کرده بود پرسیدند:

«چقدر مهریه به او دادی؟» پاسخ داد: «به وزن یک هسته خرما طلا.» و از حمید شنیدم که انس گفت: هنگامی که آنان به مدینه رسیدند، مهاجران در خانه‌های انصار فرود آمدند. عبدالرحمن بن عوف در خانه سعد بن ربیع ساکن شد. سعد به او گفت: «نیمی از اموالم را با تو تقسیم می‌کنم و یکی از دو همسرم را برایت طلاق می‌دهم تا با او ازدواج کنی.» عبدالرحمن پاسخ داد: «الله در خانواده و اموالت برکت دهد.» سپس به بازار رفت و دادوستد کرد و مقداری کشک و روغن به دست آورد. آنگاه ازدواج کرد و پیامبر ﷺ به او فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمان هزینهٔ مهریه‌اش را خودش فراهم کرد و به او سفارش شد ولیمه‌ای برگزار کند.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود مهاجران به مدینه، سعد بن ربیع دارایی خود و یکی از همسرانش را به عبدالرحمان بن عوف پیشنهاد کرد. عبدالرحمان از او تشکر کرد، برای کسب‌وکار به بازار رفت و با زنی از انصار ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که شوهر موظف است به همسرش بپردازد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج داده می‌شود.

مهاجران و انصار

مهاجران مسلمانانی بودند که به مدینه هجرت کردند؛ انصار ساکنان مدینه بودند که از آنان استقبال و حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرداخت مهریه واجب است و مقدار آن با توافق دو طرف تعیین می‌شود؛ حدیث حداقل معینی برای آن مقرر نمی‌کند. پاسخ عبدالرحمان نشان می‌دهد که می‌توان کمک را با سپاس پذیرفت و در عین حال خود برای تأمین معاش تلاش کرد. سفارش به برگزاری ولیمه بر آشکار کردن و جشن گرفتن ازدواج تأکید دارد. دانشمندان ولیمه را عملی بسیار پسندیده می‌دانند؛ اندازهٔ آن باید متناسب با توان مالی فرد باشد، چنان‌که عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» نشان می‌دهد. این روایت همچنین سخاوت برادرانهٔ انصار را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه به‌روشنی توافق کنید و توان مالی داماد را در نظر بگیرید.
  2. با سخاوت کمک پیشنهاد دهید، اما به انتخاب کسی که می‌خواهد خودش معاشش را تأمین کند احترام بگذارید.
  3. ازدواج را با ولیمه‌ای متناسب با توان مالی خود و بدون بدهی غیرضروری جشن بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.