النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5169

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد از عبدالوارث، از شعیب و او از انس روایت کرده است که رسول الله ﷺ صفیه را آزاد کرد و با او ازدواج نمود و آزادی‌اش را مهریه او قرار داد و برای او با حَیس (نوعی شیرینی تهیه شده از کره، پنیر و خرما) ولیمه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزادی صفیه را مهریهٔ او قرار داد و ولیمه‌ای برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که در ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج تدارک دیده می‌شود.

حَیس

خوراکی تهیه‌شده از جمله با خرما و چربی که در ولیمه سرو شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این دانسته‌اند که آزاد کردن زنی برده می‌تواند مهریهٔ او به شمار آید، اگر او پس از آن با آزادکنندهٔ خود ازدواج کند. آنان همچنین یادآور شده‌اند که ولیمه، جلوه‌ای پسندیده از سپاسگزاری و اعلام ازدواج است؛ سادگی این غذا نشان می‌دهد که برگزاری آن به هزینه‌های سنگین نیاز ندارد. عالمان، کاربرد دقیق فقهی این رویداد ویژه را در پرتو دیگر دلایل مربوط به مهریه و ازدواج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج دربارهٔ مهریه توافقی روشن داشته باشید و بپذیرید که مهریه به عروس تعلق دارد.
  2. ازدواج را با ولیمه‌ای متناسب با توان مالی خود جشن بگیرید؛ غذایی ساده کافی است.
  3. در ازدواج و آزادسازی، کرامت و حقوق افراد را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.