النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5180

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب به ما حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ گروهی از زنان و کودکان را دیدند که از یک جشن عروسی بازمی‌گشتند. ایشان با اشتیاق و شادمانی برخاستند و فرمودند: «به خدا سوگند! شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محبت خود را به انصار در یک مراسم عروسی نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

عروسی

جشن ازدواج؛ زنان و کودکان از آن بازمی‌گشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ محبت خود به انصار را آشکارا ابراز می‌کرد و گرمی و شادی برای یک جامعه شایسته است. روایت در موقعیتی عمومی از زنان و کودکان یاد می‌کند و بدین‌سان توجه به همهٔ اعضای جامعه را نشان می‌دهد. این روایت به‌تنهایی بیان مفصلی دربارهٔ احکام عروسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از افراد جامعه‌تان روشن و صادقانه بیان کنید.
  2. ازدواج‌ها را با گرمی جشن بگیرید و نسل‌های گوناگون را به‌درستی در آن سهیم کنید.
  3. محبت به یک جامعه را با سپاسگزاری از الله همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.