Sahih al-Bukhari، حدیث 519
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی به ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله به ما حدیث کرد و گفت: قاسم از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:
«چه بد ستمی کردید که ما را با سگ و الاغ برابر دانستید! من خود دیدم که رسول الله ﷺ نماز میخواندند در حالی که من میان ایشان و قبله دراز کشیده بودم. هرگاه میخواستند سجده کنند، پاهایم را لمس میکردند و من پاهایم را جمع مینمودم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه هنگام نماز پیش روی پیامبر ﷺ دراز کشیده بود و پاهایش را جمع میکرد.
جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند؛ یعنی کعبه در مکه.
حرکت رو به پایین برای سجده، بهگونهای که پیشانی با زمین تماس پیدا میکند.
پیامبر ﷺ با اشارهای ملایم به عایشه فهماند که پاهایش را جمع کند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که حضور زنی در برابر مردی که نماز میخواند، بهخودیخود نماز را باطل نمیکند. عایشه برای ردّ تشبیه زنان به سگها و الاغها به تجربهٔ شخصی خود استناد میکند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی میکنند که چه اشیا یا افرادی ممکن است نماز را قطع کنند؛ این روایت دلیل مهمی است بر اینکه زنی که بیحرکت پیش روی نمازگزار دراز کشیده، لزوماً مانع نماز به شمار نمیآید.
- یک تشبیه را بیدرنگ به قاعدهای دینی تبدیل نکنید؛ عایشه با تجربهٔ شخصی خود آن را اصلاح میکند.
- هنگام نماز مراعات دیگران را بکنید؛ عایشه وقتی پیامبر ﷺ با ملایمت به او اشاره کرد، پاهایش را جمع کرد.
- اختلافهای فقهی را با دقت بررسی کنید و میان یک موقعیت خاص و یک قاعدهٔ کلی تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح نیز توصیف میکند که پیامبر ﷺ نماز میخواند، درحالیکه عایشه پیش روی او دراز کشیده بود، و به درک سخن عایشه در بافت آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)این روایت صحیح نیز به حضور عایشه پیش روی پیامبر ﷺ هنگام نماز میپردازد و این دلیل را تأیید میکند که حضور او نماز پیامبر را باطل نکرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.