النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5215

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده روایت کرد که انس بن مالک به آنان خبر داد که پیامبر خدا ﷺ در یک شب با تمام همسرانشان آمیزش می‌کردند و در آن هنگام نه همسر داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در یک شب به دیدار هر نُه همسر خود رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سر زدن به همهٔ همسرانش

منظور روایت دیدار پیامبر ﷺ از همسرانش است؛ در توضیح حدیث، عبارت عربی به معنای رابطهٔ زناشویی نیز فهمیده شده است.

نُه همسر

تعداد همسران پیامبر ﷺ در زمانی که این ماجرا رخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گزارشی دربارهٔ شرایط ویژه و رفتار شخصی پیامبر ﷺ دانسته‌اند. آنان از آن، تکلیف عمومی برای دیدار با همهٔ همسران در یک شب برداشت نمی‌کنند. قواعد کلی عدالت میان همسران همچنان برقرار است؛ عالمان در این زمینه میان تقسیم برابر شب‌ها و اموری که انسان نمی‌تواند کاملاً بر آن‌ها مسلط باشد، مانند احساسات، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسر خود با توجه و دلسوزی رفتار کنید و نیازهای او را در نظر بگیرید.
  2. بدون دلیل، یک رفتار ویژهٔ پیامبرانه را به تکلیفی عمومی تبدیل نکنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به ازدواج و عدالت، از عالمان معتبر راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.