النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5216

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَرْوَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ‏.‏

ترجمه

فروت برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد: هرگاه رسول الله ﷺ از نماز عصر فارغ می‌شدند، بر همسرانشان وارد می‌شدند و نزد یکی از آنان می‌نشستند. روزی بر حفصه وارد شدند و بیش از مدت معمول در آنجا ماندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز عصر به دیدار همسرانش می‌رفت و نزد حفصه مدت بیشتری می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر.

سر زدن به همسران

پیامبر ﷺ به دیدار همسرانش می‌رفت و نزد یکی از آنان می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از توجه به زندگی خانوادگی و دیدار همسران می‌دانند. ذکر اینکه پیامبر ﷺ نزد حفصه مدت بیشتری ماند، رویدادی مشخص را توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای ثابت درباره تقسیم وقت میان همسران تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی عدالت میان همسران را در چارچوب حقوق آنان و تقسیم شب‌ها بررسی می‌کنند؛ این روایت همچنین نشان می‌دهد که دیدارهای معمول و باهم‌بودن بخشی از زندگی زناشویی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از انجام وظایف روزانه، آگاهانه برای خانواده‌ات وقت بگذار.
  2. با اختصاص دادن زمانی منظم و باکیفیت به همسرت، محبتت را نشان بده.
  3. درباره انتظارات مربوط به وقت و توجه، صریح و منصفانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.