النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5217

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها روایت است که رسول الله ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، می‌پرسیدند:

«فردا کجا هستم؟ فردا کجا هستم؟» منظورشان نوبت عایشه بود. همسرانشان به ایشان اجازه دادند هر جا که مایلند باشند، لذا ایشان در خانه عایشه ماندند تا اینکه در نزد او از دنیا رفتند. عایشه گفت: «در روزی که نوبت من بود و ایشان در خانه من بودند، رحلت کردند. خداوند ایشان را به سوی خود برد در حالی که سر مبارکشان میان سینه و گردن من بود و بزاق دهانشان با بزاق دهان من آمیخته شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آخرین بیماری خود با اجازهٔ همسرانش نزد عایشه ماند.

پیشینه و سبب بیان

در بیماری‌ای که پیامبر ﷺ در آن درگذشت، بارها پرسید روز بعد نزد کدام‌یک از همسرانش خواهد بود. همسرانش پذیرفتند که ایشان هرجا می‌خواهد اقامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوبت

روز یا شبِ توافق‌شده‌ای که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

تقسیم نوبت‌ها

تقسیم‌بندی منظم نوبت‌های اقامت میان همسران ایشان.

خداوند جان او را گرفت

تعبیری برای درگذشتن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ تقسیم نوبت‌ها میان همسرانش را با دقت رعایت می‌کرد. هنگامی که همسرانش به او اجازه دادند، در آخرین بیماری خود نزد عایشه ماند. این روایت همچنین مهر و مراقبت درون خانواده را نشان می‌دهد. این روایت به‌تنهایی مبنایی کلی برای نادیده‌گرفتن حقوق همسر، بدون رضایت او، به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تقسیم زمان در خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید و به توافق‌های انجام‌شده احترام بگذارید.
  2. هنگام بیماری، توجه بیشتری به خواسته‌ها و آسایش نزدیکانتان نشان دهید.
  3. اگر تغییری بر حقوق دیگران اثر می‌گذارد، رضایت آنان را جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.